Let him go

Let them go outdoors and play.

Разреши им выйти на улицу и поиграть.

Let me just go clean myself up.

Дай мне хоть привести себя в порядок.

I can't conceive how he could let her go.

Не понимаю, как он мог отпустить её.

Don't leave me alone, let me go with you!

Не оставляй меня одного, позволь мне пойти с тобой!

He was afraid he would have to let her go.

Он боялся, что ему придется её отпустить.

I seriously doubt my parents will let me go.

Я очень сомневаюсь, что родители меня отпустят.

He tightened his hold, refusing to let her go.

Он схватил её ещё крепче, не желая отпускать.

Wherever you be let your wind go free. (J. Joyce, Ulysses)

Где ты не будь, пукнуть не позабудь. (пер. С. Хоружего)

He did not once let his horse go out of a sober walk. (V. Jacob)

Он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага.

He hastened to remark that the duke was right in his will to let them go.

Он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их.

She estranged several of her coworkers when she let her promotion go to her head.

Она оттолкнула от себя некоторых сотрудников, когда позволила повышению по службе вскружить себе голову.

Your father and I will have to talk it over before agreeing to let you go on the class trip.

Прежде чем согласиться отпустить тебя на экскурсию с классом, нам с твоим отцом придётся это обсудить.

The children were moaning and groaning all morning, but their mother would not let them go outside.

Дети всё утро ныли и канючили, но мать не разрешала им выйти на улицу.

His daughters are virtually imprisoned in their own house; he does not let them go out without a chaperone.

Его дочери, фактически, — пленницы в собственном доме; без сопровождающего он их никуда не выпускает.

Tell your ape to let me go. *

Скажи своему качку, чтобы он отпустил меня.

I never let my family go short. *

Я никогда не позволю, чтобы моя семья в чем-нибудь нуждалась.

Let me go out. Don't be so mean. *

Дай мне выйти. Почему ты такой вредный?

Does your mother let you go out on dates? *

Тебе мама разрешает ходить на свидания?

I'd be a silly so-and-so if I should ever let you go. *

Я буду просто дураком, если расстанусь с тобой.

Since losing his job he's just let his appearance go. *

Потеряв работу, он махнул рукой на свою внешность.

He put his foot down and didn't let her go out on a date. *

Он проявил твердость и запретил ей идти на свидание.

The children have been at me to let them go to the cinema. *

Дети пристали ко мне, чтобы я отпустил их в кино.

Since his wife left him he has let his appearance go hang. *

После того, как от него ушла жена, он перестал следить за своей внешностью.